ФЕ - фразеологическая единица: 成语
СФЕ- соматическая фразеологическая единица: 含身体部位的成语
Фразеологические сочетание - 组合性成语
组成该类成语各个成份都保留了自身的含义,在一定条件下,成语中的词可用其他词替换。例如 обратить внимание 和 направить внимание。虽然该类成语不是死板性的固定搭配,但仍然不可随意替换。
Фразеологические единства - 黏合性成语
该类成语属于固定搭配型成语,其成份不允许替换,但是每一个词的含义都影响其整体含义。例如,Довести себя до белого каления: 狂怒
Фразеологические сращения - 习语性成语
该类成语是具有固定形式的词组,具有不可拆分性,更改性和替换性。与以上两种成语的根本区别在于其成份失去各自的含义,只可整体性去理解该类成语的内涵。也就是说,只看成语中各个词的意思是无法正确理解它的内涵的。例如 быть не в своей тарелке - т. e. быть в плохом настроении, чувствовать себя неловко). 心情不好