Введение

Животные тесно связаны с жизнью человека. С детства мы сталкиваемся с образами животных в сказках, детских книжках, играем с плюшевыми медведями и зайцами, описываем друг друга, употребляя названия животных и подразумевая характерные для них качества. Безусловно, животные являются неотьемленной частью нашего мира.

Как в русской культуре, так и в китайской было много сказок и легенд о разных животных и почти каждое из них имело символическое значение. Символика животных также образно выражается во многих фразеологизмах, пословицах и поговорках, благодаря которым символика животных вошла в обиход каждого народа. Однако по причине существования разных культурных фонов, одинаковое изображение животного в сознании русских и китайцев может вызывать тождественную или различную ассоциацию, а разные животные иногда могут создать сходную символику, и наконец, символики некоторых животных свойственна русскому или китайскому языку. Видно, что люди разных стран смотрят на символику животных по-разному. Если мы об этом не знаем, то в чтении или общении будет недоумение и препятствие. Изучение символики животных в русском и китайском языках и их сопоставление помогут нам узнать более о культурах, обычаях, языковых привычках двух стран и служат пособием для изучения культурного взаимодействия двух народов.

В последние годы в нашей стране изучение сопоставления символики животных в русском и китайском языках распространено. Но мало кто всесторонне сопоставляет символику как можно больше животных в двух языках и изучает их причину, культурное значение. В настоящей работе конкретно рассказываем о различиях и сходствах символики животных в двух языках.

Задача работы: использовать много фразеологизмов, пословиц, поговорок для доказывания различия и сходства символики животных в русском и китайском языках.

Цель работы: стремиться показать богатейшую символику животных в двух разных культурах; помочь изучающим русский язык глубже познакомиться с культурой двух наций.

Актуальность работы: сопоставление символики животных в русском и китайском языках в наше время не утратило своей актуальности в связи с непрерывным расширением связей двух стран, оно повышает интерес у китайских студентов к учению русского языка и способствует культурному обмену между двумя странами.

Глава 1. Одинаковые животные, сходная символика

В русской и китайской культуре существуют образы животных, у которых сходное символическое значение. Это вызвано тем, что животные отличаются друг от друга своими яркими особенностями, в том числе особенности по внешности и по характеру. Они вызывают у русских и китайцев равную симпатию или антипатию. В данной главе мы приведем несколько типичных примеров для сопоставления сходной символики некоторых одинаковых животных.

1.1  Сходная символика лисы

Как в русском языке, так и в китайском, лиса известна как «вредное животное» в мифологии, обманщица. Она считается символом хитрости. Эта символика лисы полностью выражается в басне «Ворона и лисица» у Крылова. Кроме того, как считают, лиса обладает сверхъестественной осторожностью, всегда предусматривает возможную опасность. Посмотрим фразеологизмы, пословицы и поговорки со словом «лиса» (или лисица, лисичка) в русском языке:

    Хитрый, как лиса;

    Лиса во сне кур считает;

    Лисичка всегда сытей волка бывает, сытей волка живет;

    Лиса семерых волков проведет;

    Лисица – старая льстица;

    Близ норы лиса на промыслы не ходит;

    У доброй лисы три отнорка;

    Лиса своего хвоста не замарает.

В китайском языке тоже часто встречаются устойчивые выражения, отражающие отвращение китайцев к лисе. Приведем несколько примеров:

狐假虎威；狐朋狗友，狐群狗党；狐狸不知尾巴臭；

狐狸再狡猾也斗不过猎手

Следует отметить, что иногда китайцы относятся к лисе с особой эмоцией и придают ему добавочное значение. В древних китайских легендах, лисы часто превращались в человека, обычно в женщин, они могли быть и злыми, и добрыми. В книге Пу Сунлина даже изображен симпатичный, умный образ лисы. Следовательно, в китайской культуре лиса носит своеобразную окраску эмоции.

1.2  Сходная символика собаки

В русском и китайском языках символическое значение собак имеет двойственный характер. С одной стороны, собаку любят многие россияне и китайцы, так как она послушная и верная. Люди относятся к собаке с положительным взглядом и дает собаке утвердительную символику. Посмотрим следующие примеры:

    Верный, как собака;

    И собака старое добро помнит;

    Собака человеку неизменный друг;

    Без собаки зайца не поймаешь.

В китайском языке существуют тождественные выражения, в которых люди хваляют собаку за преданность и верность. Например:

儿不嫌母丑，狗不嫌家贫；好狗护三邻，好汉护三村；狗养三日，三年不忘其恩；狗恋旧主人；犬马之劳

Однако с другой стороны, образ собаки имеет другое символическое значение: подчиниться, покориться силе; позабыв честь, служить врагу. Это вызвано тем, что собака часто бегает за хозяином и виляет хвостом, а лает безумно, когда видит незнакомых. Поэтому люди относятся к собаке с отрицательным оттенком. В русском языке таких выражений немало, например:

Сукин сын;

Как псу под хвостом;

Фашистские псы;

Собаке собачья и смерть;

Как собака бегает за хозяйном.

В китайском языке чаще встречаются выражения со словом «собака», они используются как бранные слова. Например:

狗头军师，狗仗人势，丧家之犬，狗胆包天，狗眼看人低，狼心狗肺，狐朋狗友；狗崽子，狗腿子，走狗，哈巴狗

1.3  Сходная символика осла

Как в русской культуре, так и в китайской, слово осел несет символическое значение"упрямность, глупость". Например, в русском языке имеет такая поговорка: Глупца знать по речам, осла знать по ушам. В нем осла сравнивают с глупцем, т. е. глупность осла очевидна. Посмотрим следующие примеры:

Упрямый или глупый, как осел;

        Ослиные уши;

        Осел и в Киеве конем не будет;

       Когда лошади нет, и осел скотина;

        глупца знать по речам, осла знать по ушам

    В Китае люди тоже любят называть ослом тех, кто всегда упрямствует. Особенно на севере нашей страны часто слышаны слова 倔驴 или犟驴. Тем более, в китайском языке осел считается животным неспособным. Приведем несколько примеров:

黔驴技穷；得着毛驴当马骑，驴子不能驮马鞍，槽上无马驴当差

1.4  Сходная символика змеи

Слово змея не вызывают симпатию ни у русских, ни у китайцев. Для обоих народов змея ― образ злой и гадкий. В басне «Змея» Крылов разоблачил злую натуру и показал людям, что как бы змея ни придворилась, она всегда бывает отвратительной, скверной. Посмотрим примеры:

        Змея подколодная;

        Отогревать змею на груди;

        Пригрели змейку, а она тебя за шейку;

        Льстец под словами – змей под цветами;

        Сколько змею ни держать, а беды от нее ждать.

Китайцы согласны с русскими в отношении к змеям, т. е. змея имеет одинаковое символическое значение “коварность, ядовитость и лукавность”. С детства родители напоминают своих детей: Не ходи туда, где травы густые, а то змея тебя кусает! В этом видна антипатия людей к змеям. Мы приведем другие примеры:

   毒蛇口中吐莲花；

强龙斗不过地头蛇；

蛇入竹筒，曲性难改；

蛇爬无声，奸计无影；

毒蛇爬竹竿 — 又绞（狡）又滑（猾）；

蛇蝎心肠；像毒蛇般狠毒

1.5 Сходная символика вороны

Ворона (или ворон) ― символ несчастья. Она вызывает обычно отрицательную ассоциацию и у русских, и у китайцев. В русских сказках она всегда описываема как демон, вестник зла, от нее и появилось имя Ворон Воронович. В русском языке много фразеологизмов, связанных со словом «ворона». Например:

    Белая ворона;

Ворон ворону глаз не выклюет;

Мрачный, угрюмый как ворон;

Ворон каркает не к добру;

Ворона в павлиньих перьях.

    В китайском языке ворона также является словом с отрицательным оттенком, существуют фразеологизмы, как 乌鸦嘴，乌合之众，天下乌鸦一般黑 и т. д.

1.6 Сходная символика петуха

В русском языке петух считается символом рассвета, возрождения, бдительности. Петух символизировал стихию огня и был оберегом от нечистой силой. Его изображение часто украшало кровли славянских жилищ. По традициям России родственники должны дарить новых супруг петуха, он символизирует счастье и многодетность. В Китае образ петуха тоже часто встречается на картинах как счастливая примета. Петух в китайской культуре ― символ блогополучия.

Кроме того, в обеих культурах у петуха есть другое символистическое значение: россияне и китайцы рассматривают петуха как символ задиристости, боя. Популярно считают, что петухов видеть во сне – значит к ссоре.

В русской и китайской культурах существуют другие животные, символика которых одинаковая или сходная. Орел в обеих культурах считается символом сил и мужества; голубь ― символ мира; волк ― жестокость и жадность; лев ― смелость и бравость; пчела и муравей ― трудолюбие; обезьян ― ловкость; вьюн ― хитрость и ловкость и т. д.

Глава 2. Одинаковые животные, разная символика

2.1 Разная символика медведя и дракона

Для русских медведь значит очень много, как и дракон для китайцев. В русском фольклоре медведь является тотемом. В славянской мифологии человеческий род ведется от медведя. А в Китае, такую важную роль в народе играет дракон. Тотемистическое представление медведя и дракона отчетливо проступает в легендах, фольклорах, сказках и т. д. Можно сказать, медведь является символом России, а дракон ― символом Китая.

2.1.1 Разная символика медведя

Медведь ― конкретная реалия для россиян, и не только потому, что на территории России водятся медведи. Еще в раннем детстве образ медведя входит в сознание людей (известная сказка Л. Толстого “Три медведя”, песенки о медведе, игрушки, воссоздающие физический облик медведя, конфеты и шоколад с изображением медведя на обёртке и т.д.) и формируется отношение к нему. В представлении многих народов медведь занимает место на границе между человеческой природой и животным миром. У русских, украинцев, белорусов прослеживается двоякое отношение к медведю. С одной стороны ― это священный зверь, покровитель рода, его боятся домовой и кикимора. Медведь не противопоставляется человеку в силу ряда его физиологических особенностей. Тело убитого медведя с ободранной шкурой напоминает туловище человека, след его лапы похож на след человеческой ступни. Как и человек, медведь всеяден. Существует ряд легенд о превращении человека в медведя, а так же о том, что медведь и человек ― братья. С другой стороны, медведь носит отрицательный оттенок. Он неуклюжный и неловкий, часто делает плохое из добрых побуждений.

Русские любят медведя и считают его символом благополучия. Россияне даже называют медведя человеческим мужским именем “Михаил, Миша, Мишенька”. Эмблема олимпиады 1980 года, устроенной в Москве – медведь, его назвали медвежонок Мишка. Медведя также называют сладкоежкой и лакомкой в России. Кроме того, медведя также называют хозяином русского леса. В глазах русских, медведь сильный, неуклюжный, но и добродушный. Как определенный символ, медведь часто встречается в фольклоре России. Посмотрим следующие русские пословицы:

    Медведь неуклюж, да дюж;

    Хозяин в дому, что медведь в бору;

    Медведь не умывается, да здоров живет;

    Два медведя в одной берлоге не живут;

    Счастлив медведь, что не попался стрелку, и стрелок счастлив, что не попался медведь.

Интересно, что в России медведь может символизировать жениха, любимого человека. Образу медведя присуща брачная символика плодовитости, представленная в свадебном обряде, любовной магии, лечении бесплодия и т. д. Приснившийся девушке медведь сулит ей жениха. В России популярно такое выражение: Видеть медведя во сне ― значит быть свадьбе. В ряде сибирских районов бытует представление о том, что ночью к девушкам приходит домовой в облике медведя и душит, предвещая таким образом скорое замужество. Образ медведя легко вошел в культы женских богинь, так как нередко медведь выполнял их функции и символизировал собой ряд понятий, относящихся к женской сфере (плодовитость, ведовство, связь с браком и процессом прядения). Считалось, что женщина излечится от бесплодия, если ее переступит ручной медведь. Вероятно, этим объясняется значимая роль медведя в женских обрядах.

Китайцы относятся к медведю по-другому. В представлении китайцев медведь в основном является зверем сильным, но неуклюжным и глупым. И для китайцев медведь ― это символ неуклюжности, тупости и глупости. Китайцы называют медведей большого глупца. В устной речи часто слышатся такие выражения, как 你这个熊包；你真熊；装熊；笨得像熊，熊德行 и т. п. Кроме того, в китайском языке тоже есть многочисленные фразеологизмы, пословицы, связывающие со словом «медведь» и выражающие отрицательный оттенок китайцев к медведю. Посмотрим примеры:

   熊瞎子掰玉米 — 掰一穗扔一穗；

   兵熊熊一个，将熊熊一窝；

黑瞎子跳井 — 熊到底了

2.1.2 Разная символика дракона

На Востоке дракон является гением и символом силы и доброты. Дракон ― это дух изменения, а поэтому дух самой жизни. В китайских мифах, дракон ― фантастическое мудрое существо, ему присваивается множество заслуг. Драконы, как полагали, управляли дождем. Дракон также ― символ императора ― Сына Небес. Никто не знает наверняка, обитал ли дракон на Земле когда-либо в прошлом. Но сегодня таких существ не встретишь. Для китайцев дракон является тотемом и считается животным-предком китайской нации.  По древней легенде, Центр всего мироздания символизируется Желтым Драконом. Это начало всех начал. Желтый Дракон считался символом ставшего первопредком китайского этноса Хуан-ди, императора, возглавившего пантеон первых пяти правителей Древнего Китая. Вообще культ драконов оказался весьма разнообразным и красочным в Древнем Китае.
     По-китайски дракон называется Лун. Образ Луна сложился в Китае в древности. Начертание иероглифа Лун, представляющее собой пиктограмму, изображающую животное с длинным телом и головой, увенчанной рогами, обнаружено уже в надписях на гадательных костях эпохи Инь (с 14 в. до н. э.). Несмотря на столь ужасный вид, Лун ― доброе существо, его появление рассматривается как благоприятный знак в Китае. Образ дракона мы представляем  из легенд о поедании мяса дракона и о разведении и кормлении драконов подобно домашним животным при дворах некоторых легендарных правителей; существуют и многочисленные предания о рождении мифических первопредков и государей от связи женщины с драконом, а также в фолькфорах подробно описывается о появлении дракона в небе над домом, где должен родиться герой; о  рождении героя из крови дракона; была и драконовая мета (лун янь) на челе древних государей (в средневековом Китае Лун ― символ императора, его изображали на троне, на халате государя).
    В китайском языке всегда встречаются выражения со словом «дракон» с положительным оттенком. Приведем несколько примеров:

龙的传人；东方巨龙；亚洲四小龙；龙腾虎跃，生龙活虎，龙飞凤舞；龙争虎斗；真龙天子

В Китае родители часто дают детям (обычно мальчикам) имя со словом 龙, желая, чтобы дети стали сильными, способными и талантливыми и достигли успехов в будущем, например, 李小龙，成龙 и т. п. Из такого желания родителей появилось и фразеологизм 望子成龙.

Дракон в русском языке считается символом злости, что сильно отличается от его символического значения в китайском языке. В представлении россиян, дракон ― фантастическое животное, у которого крылья и похожое на змей тело и извергающее огонь. В русских газетах 亚洲四小龙 всегда переводятся как четыре тигра в Азии, используя образ тигра вместо дракона.

2.2 Разная символика других животных

Нередки случаи, когда одинаковые животные в русском и китайском языках имеют разные символические значения. В данной части мы возьмем к примеру козла (и козу, барана, овцу), зайца, сороку и кукушку.

2.2.1 Козел, коза, баран, овца

В русском языке эти слова символизируют слабость, безпомощность и даже коварство. Посмотрим следующие фразеологизмы и пословицы, в которых отражается антипатия россиян к этим животным:

    Не прикидывайся овцов: волк съест;

    Молодец против овец, а против молодца сам овца;

    Повадится овца, не хуже козы;

    И козел себя не хулит, даром что воняет;

    Пустили козла в огород;

    К козе на именины;

    Как от козла ни шерсти, ни молока

Следует отметить, что россияне часто сравнивают глупых людей с бараном. Например:

    Глуп, как баран;

    Смотрит, как баран на воду;

    Как баран на новые ворота

В отличие от их символики в русском языке, в китайском выражается симпатия китайцев к козлу. В древней китайской культуре 羊 считается символом благополучия, добраты и нежности. Об этом свидетельствует название Гуанчжоу как 五羊城(город Пяти козлов). Кроме того, китайцы часто сравнивают женщия, у которых нежный характер с козами. В больших случаях образ 羊 вызывает у нас приятное впечатление, к примеру возьмем 三羊开泰. Во многих народных песнях отражается нежнось певцов к козам.

2.2.2 Заяц

В русской культуре к зайцу всегда относятся с отрицательным оттенком. Он считается символом злости и несчастья, люди называют его косой. Заяц также считается символом трусливости и слабости. Посмотрим русские пословицы:

    Вор что заяц: и тени своей боится;

    Жаден, как волк, а труслив, как заяц;

    Лучше умереть орлом, чем жить зайцем.

Кроме того, в устной речи зайцем часто называют тех, кто едет на автобусе или ходит в театр, не купив билеты: ехать зайцем; пробраться зайцем в театр.

А в китайской культуре заяц считается животным добродушным. С ним тесно связана прекрасная легенда, в которой добрый заяц тронул Будду самопожерствованием и благодаря этому Будда послал зайца на луну, чтобы он светил всему миру. Кроме того, в Китае люди видят в зайце остроумного животного, из этого и появился фразеологизм 狡兔三窟. Наконец, заяц очень способен в беге, об этом свидетельствует китайский фразеологизм 动如脱兔.

2.2.3 Сорока

По мнению русских, сорока очень любит болтать языком и занимается злословием. Посмотрим примеры:

Сорока на хвосте принесла;

Всякая сорока от своего языка погибает;

Сорока скажет вороне, ворона борову, а боров всему городу.

Однако у нас в Китае придают образу сороки другое значение. Сорока всегда приносит людям приятные новости и счастье. В деревнях очень популярны такие поговорки, как 喜鹊登枝喳喳叫——无喜心里乐三分；喜鹊叫，亲家到 и т д.

Кроме того, в нашей стране всем известен мост сорок, где по легенде встречаются Нюлан и Чжинюй седьмого июля каждого года по лунному календарю. Сегодня встреча на мосте сорок имеет в виду встречу супруги или влюбленных после долгой разлуки.

2.2.4 Кукушка

В русской культуре кукушка считается вещуном смерти, об этом и говорит пословица Сколько раз кукушка натощак окукует, сколько лет жить. Кукушка также символизирует одиннокую тоскующую женщину. Русские считают, что кукушка приносит им несчастье. К примеру приведем другую пословицу Кукушка кукует, горе вешает. Наконец, русские часто сравнивают с кукушкой тех женщин, кто не заботятся о своих детях.

Наоборот, китайцы любят кукушку. Она является символом начала весенного посева. Фразеологизм 布谷催春 обозначает, что весной кукушка побуждает людей на вспашку и прополку.

Кроме вышепоказанных, существуют и другие животные, символика которых разна в русском и китайском языках. Например, Сова считается в России символом ума, но в понимании китайцев она всегда приносит несчастье; русские называют журавлями преданных Родине солдатов, а в китайской мифологической традиции с журавлями часто связана идея долголетия, в китайском искусстве журавль как одно из воплощений долголетия ассоциируется с кипарисом и сосной. Свинья в России символизирует некультурность и невежесво, а в Китае изображение свиньи чаще всего встречается в бранных словах, имеющие в виду лень и глупость людей.

Глава 3. Разные животные, сходная символика

Интересно, что в русском и китайском языках часто встречаются сходные выражения, которыми русские пользуются для описания свойств одного животного, а китайцы ― другого животного. Cимволика разных животных в данных случаях совпадает. Посмотрим следующую таблицу:

Из таблицы нам видно, что в связи с разными привычками и традициями, между двумя странами существуют различия по отношению к животным и следует отметить, что вышепоказанные совпадения символики разных животных в двух языках не случайные. Они сложились в бытовой жизни и выражаются в языках, в обычных диологах между людьми. Знать такие различия и совпадения полезно для понимания русской культуры и литературы, где часто встречаются фразеологизмы, пословицы и поговорки, связанные с образами животных.

Глава 4. Уникальная символика животных

Часто бывают, когда один животный значит много для этого народа, но тем самым у него нет никакого символического значения для другого народа. В данной главе мы перечислим таких животных в русском и китайском языках.

4.1 Рыба

Омонимия (одинаковое звучание) китайских слов зачастую служит ключом к скрытому смыслу образов. Например, изображение рыбы ― знак изобилия, потому что китайские слова, означающие понятия "рыба"(鱼) и "изобилие"(余) ― звучат одинаково. В русском языке такого символического значения у рыбы нет.

4.2 Черепаха

Чтобы понять значение символики животных, нам часто нужно обратить внимание на их качества. Вот например, в Китае черепаха ― это символ долголетия, так как отличается долгим сроком жизни. Оно считается одним из четырех духовно одаренных существ наряду с драконом, фениксом и цилинем. В русском языке черепаха не обладает таким значением.

4.3 Тигр

В русском языке тигр не имеет символического значения.

В китайском языке символическое значение тигра имеет двойственный характер: с одной стороны, китайцы хваляют тигра за его мужество и силы, в связи с этим найдутся много фразеологизмов,  Например:

    如虎添翼，生龙活虎，龙腾虎跃；将门出虎子，虎父无犬种

С другой стороны, изображение тигра часто у нас в Китае тесно связано с плохим значением. Например:

虎视眈眈，虎口余生，如狼似虎，狼吞虎咽，养虎遗患，纵虎归山，

为虎作伥，如狼似虎

4.4 Крыса, мышь

    Слова крыса и мышь в русской культуре не имеют очевидного символического значения. А в китайской их изображения всегда носят отрицательный оттенок. Например, фразеологизм 鼠雀之辈имеет в виду неспособных простых людей; 鼠窃狗盗обозначает воровское действие; 鼠目寸光часто употребляется для описания человека, у которого узкий кругозор и не хватает дальновидности; 老鼠过街，人人喊打 отражает антипатию китайцев к крысам и мышам.

4.5 Ласточка

В русском языке есть такая пословица: Голубь и ласточка – любимые Богом птицы. Безусловно, русские любят ласточку. Она символизирует благополучие в русской культуре. Посмотрим другие пословицы, связанные с ласточкой: Гнездо ласточки разорять грех; Кто разорит гнездо ласточки, у того будут веснушки. В России мужчины часто называют свою любимую:"Ты моя ласточка", что в Китае редко бывает.

4.6 Глухарь

В русском языке слово глухарь имеет одинаковый корень глух со словом глухой. Из этого и берет символическое значение глухаря. Пословица С трибуны – соловьи, а на деле глухари отражает именно символику глухаря, которой в китайском языке никогда не бывало.

Из показанных примеров мы заметили, что символика животных, существующая лишь в одном языке тесно связана с особенностями данного языка. Сопоставление сходной символики разных животных необходимо для переводчиков, кто встречает подобные выражения и старается переводить, чтобы читатели переведенного языка их хорошо понимали.

Заключение

Работая над настоящей работой, мы видели цель в том, чтобы побольше познакомить читателей с китайской и русской культурами, обогатить знание о символике животных, о жизненных обычаях, языковых привычках в России и Китае, помочь любителям русского языка ясно узнать различия и сходства символики животных в двух культурах, преодолеть культурные и психологические препятствия в общении и укрепить интерес к изучению языка.

Мы начали данную дипломную работу с знакомства со сходной символикой одинаковых животных в русском и китайском языках. Из них следует, образами животных такого типа в основном являются лиса, собака, осел, змея, ворона, петуха и т. д. У этих животных ясные особенности по внешности и по характеру. Мыслительная закономерность русских и китайцев имеет сходство, поэтому символика этих животных в двух языках имеет сходство.

Во второй главе была рассмотрена разная символика одинаковых животных в двух языках. В основном мы сосредоточили усилия на сопоставлении разной символики медведя и дракона. Кроме них, существуют другие животные, символика которых сильно отличаются в русском и китайском языках. Например: козел, баран, заяц, сорока, кукушка и другие.

Исследование данной работы показывает, что в двух языках существуют некоторые животные, символика которых совпадают с символикой иных животных в другом языке. Возьмем к примеру символику соловея в русском языке, в России соловей имеет в виду человека, у которого прекрасный голос. А в Китае таких людей называют 百灵鸟. Такая разница вызвана разной традицией, обычаями и привычками.

В последней главе мы перечислили животных, символика которых существует лишь в одном языке. К примерам мы взяли рыбу, черепаху, тигра, крышу, ласточку и глухаря. Большинство из них носит символику тем, что у них сходное произношение или нечертание с другими словами, у которых другие значения.

Русские и китайцы имеют своих любимых и отвратительнных животных，они употребляют разные образы животных для того，чтобы выражать своё чувство, радость, горе, любовь и ненависть. По мере развития общества символика животных тоже постепенно изменяется и развивается. Поэтому изучение по данной теме будет продолжать и углублять.

    Надеемся, что данная дипломная работа окажется полезной для студентов, изучающих русский язык и тех, кто интересуется символикой животных.

Литература

1.    Кое что о драконах (http://www.golden-dragon.ru/aboutdg)

2.    段士秀.俄汉语动物象征意义的民族文化差异[J]. 长春大学学报,2001.

3.    段士秀.俄汉成语中动物的象征意义[J]. 长春大学学报,2001.

4.    海淑英.俄汉语动物形象的民族文化差异[J]. 俄语学习,1998.

5.    黄苏华. 汉俄文化中的动物名词的象征意义之比较[J]. 中国俄语教学,1996.

6.    黄佩文.汉俄语动物喻义的差异与成因[J].修辞学习,2002.

7.    刘春景.从动物名称的喻义看俄汉文化的异同[J]. 江西电力职业技术学院学报,2005.

8.    刘光准、黄苏华. 俄汉语言文化习俗探讨[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1999.

9.    穆重怀.汉俄文化中动物形象象征意义的比较[J]. 大连民族学院学报，2003.

10.谭林. 俄罗斯语言国情学[M]. 长春：吉林大学出版社，1996.

11.许芳.俄汉动物名词象征意义的民族文化差异[J]. 江汉石油学院学报,2003.

12.徐星.俄汉语动物形象比喻的文化个性与共性[J]. 俄语学习,1999.