12
。语言广场。
引言
年轻人用语是日语中的一种特殊现象，指的
是在年轻人群体内部使用的语言，它不同于标准
语，有很多脱离语言规范使用的词语和说法。本
文试图通过分析近年来出现的常见的年轻人用
语，概括总结年轻人用语的构成特点，并从社会语
言学的角度分析其生成论据。
年轻人用语的特点
年轻人用语有许多独特的用法，本文以近年
来出现的年轻人用语为例，试从语汇和语法的变
异两方面讨论年轻人用语的特点。
一、语汇的变异
\1)创造新词
年轻人创造新词的主要方式有:
1)名词的动词化
使用「名P}乙」的形式，把名词变成动词使
用。
才份乙—力于才74}行<
事故乙—事故力f南乙
打茶寸} -u}}茶店忆行<乙匕，东赴休憩
七万习一匕一冲红茶仓} }}}
此外，还有用名词、外来语等的缩略形式加
「乙」，例如:
匕也乙—地元T i}}
..二夕乙—巴万也慌下万‘、乙状慈(，考二
、“夕状慈)
口t乙—口匕一寸春
2)词语的省略
词语的省略是年轻人用语中最常见的一种现
象，有汉字词的省略，如:学食(学生食堂)、新钦
(新人生欲迎口夕，劝、、夕一入夕(通u}视)、夕力
匕一(高采卓的)。r和PG+和up J的省略，如:叁
匕止、、(氛色恶‘、)、c}‘、(氛持恶、、)、手日才毛
(超打它七}w)。厂和PA+外来nAJ的省略，如:卜
夕午个夕(土擅塌Z午个}-hl})、合口夕(合同口
夕，勺、夕夕通(夕夕夕一通学)。「外来un十外来
PA」的省略，如:F} 7}7(犷厂又千、，夕v/ /~于夕
卜)、七口·少工木(七口·少工木一夕日夕)等。还
有把两个词语缩略成一个词，如:七乌东之乙(匕
乌之}a十。力、东之乙)。
除了词语的省略外，还有的年轻人用语是由
一个长句省略而来的，例如:
^l}廿-^lL}}鸣。赴乌，吞。吞巴啼乙。
3)颠倒原有词语的音节
还有一种现象是把构成原来词语的音节颠倒
过来，即所谓的“倒逆语”如:
}fiw丰一，?卒一}fi一分-6}一
‘派手T0l}}，毛尹l}
年少‘少年院鬓金(6}}}儿)”金
矍
4)完全由年轻人自己创造的词语
口夕男—定年退辍俊，「口夕也口}}J}
妻忆，‘、万才扣乙男爆睡—深w睡眠内乙
巴
力0打}-r疲扎乙」「弱乙J}意
4 }} V-r服t} } }J' )匕。<口乙t}‘，」
「屯艺力，U4}J。意
东。赴Q一一}}'h.}' }寸乙、吻。赴9寸乙
(2)原有词语词义的引申
使用原有的词语，给原有的词语赋予新义，形
行日语知识2002.8
13
成新的用法。其中，形容词和动词较多。
力、为‘、协—自分力‘氛汇人。赴内套形容寸
乙
c} }}'-七乌汁九D，，土乌仓V檬子
打右U毛1,}-l,}l,}状慈忆南}a
‘、九v'-A} L'}笑‘'t} }a}}全然书也U毛
<taw
南w'—腹力才立。
吞扎石—自身套抑制Z、怒石乙巴
6} } }-萝中4}t}乙,i}}}寸乙
其中，有许多动词多用r.二万xd J的形式，小矢
野哲夫在『女子大生用110知p} a (1993年版)中
把这类动词称为「万乙下乙na J。例如:
}C打。万石—手逐扎，补艺}' f } } fWv.
巴‘、今意昧
乙为扎万乙- u}'.度冲行勤7常含状慈
死儿于乙—活氛}} t}<，最恶内状慈 6}南
乙
才少万乙—‘、‘、感匕内人冲物刃乙七
(3)直接使用外来语
才7-[off ]休再才i-(on」仕事中
千}}) }}—自耘卓(pA源l崖斡国aap)r手
}lL少(自耘卓)u'乌)
士一又—( nurse」看菠绿
卜夕夕一—[ doctor]打医者，博士
用厂外来f1 p含」的形式使其变成形容词使
用。如:
午二一卜仓-(cute〕利口含
l)一义}'7}lLt}-[reasonable」手}' } t}
语言是一个开放的、动态的大系统，年轻人用
语中的外来语也不断发生着变化。据1998年的
调查显示，年轻学生的语言与20年前相比发生了
很大的变化，其中也包括外来语。有的用英语代
替了法语(如:匕7于午‘又于一午;义水夕‘，f
夕`l;7^,，夕~力，丫]卜;千日,i午~叹又卜)，
还有的用英语代替英语(如:习-l}T W'口一T
二口才;习一儿口一卜~7才又口一卜;夕之
一买~午个之少一)};i}卜-slL卜;口匕一~
七口，夕又;夕一于一‘工了口夕)等。同是外来
语为什么会出现这种情况呢，这是个值得进一步
研究的课题。
(4)多使用接头语
年轻人用语中喜欢用表示程度高的接头语，
如「超J「鬼Jr}'t} }了}}}}Jr}引)」「寸己‘、」
等。随着新千年的到来，又出现了「之卜二了}J
这一新的接头语，并被广泛使用，如:「之L二了入
叹匕一J(世纪婴儿)「之卜二7八婚J(世纪婚礼)
等。
二、语法的变异
以「兑扎xd:「食叹扎乙:「起叁扎乙:为代表的
n省略语”(厂h拔叁言菜J)是最典型的例子。另
外，还出现了「一状}}j一P}保」「一系」等新的用
法。在分类进行叙述时，「力，为‘、系」指的是「女
性」，而「,_: }x杀」指厂料理」。厂一状慈」有r6}6}为
状}}Jr}'}匕状悲J等用法。
「全然J一词在语法中要求后面一定要与否定
形式相呼应，而现在也出现了新的用法。例如:
「己为儿含吞协，乙儿t}夜中6}二」
「今弓凡，全然大丈夫」((悠长的假期》第六
集)
厂今上口它吞南，全然案七}W思今力，}J(同
上，第十一集)
年轻人用语的生成理据
社会语言学是从社会环境的角度来考察语
言，语言和社会的关系复杂而具体，语言一方面反
映着社会结构，另一方面，语言活动也在创造、强
化社会结构，语言形式的选择不仅仅是一种被动
的社会标记的外现，而且还是主动地团结、强化这
一社会标记的社会活动。年轻人用语是语言变异
的一种表现，属于语言变体的一种。
一、年轻人用语体现了年轻人的群体意识
语言集团的语言特色在很大程度上与群体意
14
。语言广场。
识有关。关系相对密切的团体，所用的特殊的理
语和行话，都可以形成自己的“语体”。与这些团
体有关的个人在适当的场合使用的埋语和行话，
有助于给自己人一种团体团结的强烈感觉，并且
把自己跟“外人”区别开来。年轻人之间使用他们
内部特有的年轻人用语，一方面是对群体意识的
强化，有意地突出与“外人”的不同;另一方面，也
是自我确认的一种表现。
二、年轻人用语反映了年轻人独特的价值观
年轻人容易创造新词，是因为年轻人喜欢标
新立异。同时，他们交际面广，交往频繁，生活、工
作和学习的压力大，容易产生群体认同价值的交
际符号。年轻人用语简洁、精练、有力，从中可明
显看出现代年轻人的性格特征。年轻人喜欢用过
激的程度表现词语，如厂超」「鬼」厂}}}}J}..
iJ」「寸}:4}J「巨」等表示程度之甚的接头语，这是
为了在表达自己的感觉和感情的同时，也希望引
起对方的同感。
三、年轻人用语是社会、历史的产物
年轻人用语的出现，和社会及历史都有密切
的关系。米川明彦在他的著作(现代年轻人用语
考》中分析说，年轻人用语“是在个人摆脱各种束
缚和规范、走向自由的日本近代化的过程中产生
的”。年轻人用语的产生大多有其深刻的社会背
景，带有明显的时代性。70年代以后的年轻人用
语和社会的消费、娱乐化密切相关。而80年代，
在以消费为主要目标的社会背景下，以年轻女学
生为主创造的词语在年轻人中得到流行。到了
90年代，尤其是随着进入新世纪，信息化时代的
到来，有关电脑和互联网的词语又成了年轻人用
语的主要部分。据网站“流行辞苑”统计，2000年
10月的流行语中就有「手fi,，友(千fi'，卜友逢}J
「木、，友(木、，卜上内友逢)」「/沙友(E,} -l}}
友迷)」等新造的词汇。
年轻人用语对标准语的影响
年轻人用语追求标新立异，反映了年轻人对
主流文化的反抗心理，从中也可以看出年轻人的
叛逆性。随着年轻人用语的不断变化发展，对标
准语的影响也越来越明显。
年轻人对不断出现的新鲜事物有强大的接受
能力和强烈的表现欲，总是能不断创造出新的词
语。随着年轻一代年龄的增长和他们步入社会，
在年轻人内部使用的年轻人用语也渐渐影响周围
的人和整个社会，开始逐渐进入全民语汇。如「力，
。乙、、协J和「工r千」等词语，原本都是作为年轻
人用语而出现的，现在已经被收录到(国语辞典)
中，变成了社会标准语。
年轻人用语不仅丰富了标准语的语汇，而且
还创造了许多新的句法形式和新的说法，打破了
传统的语法规范，对日语口语法造成了一定的冲
击。如前文所提到的“h省略语”，这种“h省略
语”一开始主要是在年轻人内部使用，而现在正在
被越来越多的人使用，甚至已经被部分日本人当
成一种正确的用法。
随着年龄的增长，当时的年轻人变成了中年
人和老年人，他们当时的语言集团也会随之解体，
一些词语变成了全民词汇被广泛使用，同时也有
许多词语会逐渐消失。另一方面，成长起来的年
轻人会源源不断地补充到使用年轻人用语的队伍
中去，又会不断产生新的年轻人用语。
对于年轻人用语，既有人持肯定的态度，也有
许多学者认为它是“不规范的语言”，会对语言教
育和社会带来消极影响。而在我看来，年轻人用
语是一种语言变体，是伴随着社会的变化而产生
的，对于这种现象应正确认识，不该禁止或回避。
参考文献:
I.郭熙(中国的社会语言学)南京大学出版社，
1999.
2罗亨罗宾斯著李振麟、胡伟民译《普通语言学
概论)上海译文出版社.1986
3. R. A.赫德著丁信善等译(社会语言学)中国社
会科学出版社，1990.
4徐大明、陶红印等(当代社会语言学)中国社会科
学出版社，1997.
5.米川明彦r现代若者乙}6}考J丸善出版事类部，
1996.
