长春中医学院周英华
敬语的用法是日语学习中的一项重要内容，也是难点之一。虽然各
类语法书中，对敬语的语法体系、使用规则、表现形式，有着详细的讲
解，但在实际应用中，由于时间、地点、场合、人际关系的不同，所采取的
敬语的表现形式也有所变化。有些按照语法规则并无错误的说法.在
实际生活中却很少使用，或者根本不用。所以，敬语的使用，与其说是遵
循语法规则，莫如说是遵循语言习惯。敬语使用的难点，就在于敬语的
表达习惯.那么，在敬语的使用中.应该注意哪些方面呢?
一、禁忌尊敬语和自谦语混淆使用
尊敬语和自谦语的用法.简单地说，尊敬语用于对方的动作.自谦
语用于自己的动作。使用尊敬语还是自谦语.要从动作的主体来考虑。
例如:r}+勤GJ速用形+寸TJ这个句型，是通过接头词和补助动
词.使普通动词带有谦让语义.具体用法请看例句。
} ,'_. /}. t}所T何}fp } zt} L }Z'} }tt'/},}'.}.〕T } f} }. tr
匕东Li}./在这种地方，没什么可招待的，就请您看看舞蹈吧。
O求十，寝jd前刃一番筒举T勃果的td } }它}'-Wh }匕家才./
我先给大家介绍一个睡前做的、简单而有效的运动。
这两句中的「打兑廿匕崖七:弓J和r打劫为U东寸」都是自谦
的表达形式，动作的主体是自己.然而，在实际使用中，经常出现误用于
表示尊敬的场合。请看下面的例句。
①二内本含f} } }x匕下(赵冬协未廿凡力、。/能否请您给我们读
读这本书?
这句话是想对对方的动作表示尊敬，但是。错误的是，把「招毓}x
匕了」这种自谦的表现形式用于了对方的动作.并与「<灯冬idJ这
种尊敬的表现形式混在了一起。说话者大概是认为，前面加了r打:就
是表示对对方动作的尊敬。而实际上，r打就再忆七万J的原形厂打毓
再忆寸}d J是自谦的表现形式，应该用于表示自己或自己一方的动作。
若表示对对方的动作的尊敬，应该说「二内本} } d}R cti} } '}土廿
凡力'J或者是「分二内本含就凡矛<赵吞‘、东廿凡力aJ.而且，后句更
为通顺、自然。
这类错误的例句还有:
②iP木}}}.(}},7}1,乌}1 }寸力‘./铃木先生什么时候在?
③ly社}e'}i申c'}扛赴乙七‘乡.. .. e/刚才社长说的是……。
①乙主人打9东匕赴乌"'tJt-7}}}口土亡书协分<灯吞协崖
廿儿力‘。/您丈夫如果在家的话，请他听电话。
上述例句中的错误，都是将表示自己一方动作的自谦动词，用在了
表示对方的动作。②③句中，尽管后接了表示尊敬的助动词「扎乙J、
「乌扎TaJ，但是，也不能成为尊敬语。②句的正确说法应该是r铃木
c; }.吐}}7打},亡亡寸力‘」，或者「羚木c'}凡吐}''J 6 }。七}W东寸
力、」。③句应改为「、、求社是力‘打} l.r}赴乙巴(奎..... J。①句中的
「妇勺土L赴乌」的原形「}}TaJ，是r}'TaJ的郑重语，用于表示自
谦。表示对对方的尊敬时.应该用「W乌。匕q,L,东七赴乌J，或者r}
v,分(}仓i)求七赴乌」.也可以用r打乌扎东七赴乌J。但是.实际上.
上述表达方式都不常用，习惯说法是r -主人，打颐4,v,赴L}寸J，
或者说「'.主人，}}WU未才J.由此可见，掌握敬语的表达习惯是
非常重要的。
二、禁忌一句话中多处使用敬语
有人认为，对自己所尊敬的人，或者为了表示客气，在谈话中，敬语
用得越多越好。然而，事实并非如此.过多的敬语.会给人一种饶舌、罗
嗦、不实在的感觉.这就要求我们在说话时，要去繁求简，合理地省略多
余的敬语。例如:
①先生吐}L毛含打向c}忆食0，黑板忆字含打香含忆t}Q.寸
<' n消匕忆仓}}l.赴./老师转过身，在黑板上写字，马上又擦掉了.
②艺吞令，氛忆t}}ht}}'z,召七上解。下<赵色‘、。/请不要
客气，吃吧.
日语的特点是.句子最后的敬语可以包括到前边的部分.所以，这
两个句中前面的敬语可以省去，改成:
①，先生吐今L石含向协t，黑板忆字套鲁吞。寸<·打消七忆t}O
东七赴。
②，艺弓z，气忆廿才召匕上力‘。t<灯冬‘、。
若保留前面的敬语，改成r先生吐弓七毛全ii向c}忆t}，黑板忆
字含香色，寸(消匕土七赴J和r} }7C.氮忆t}-色乌t}}'Z，食叹下
C i.: c} }' J，因为前面的敬语包括不到后面，则起不到尊敬的作用。因
此.原则是省略前面的敬语.保留最后的敬语。
三、禁忌使用双重敬语
使用敬语时.要避免双重敬语。例如:
①先生'}' #} -} L r乌红赴二巴含吞力、力“、或寸七”··0/听了老
师讲的话……。
迄、艺今;'，y。<}) }} }} L };}} }) l}含。Z<t} }、、。!i}您慢
用。
③田中c'; h,'J'''c} } } } I } d h f"L }匕赴./田中来了.
以上三个句子中，都有两个尊敬语重叠.这徉的表达形式，会令听
者感到罗嗦.实际中也不使用.因此.例句中的双重敬语部分，用下面的
表达形式就可以了。
①，先生力‘打。L。。九乙七含今力叻“、东寸巴·……
②’艺弓寻，y。<9召七上力‘。万<赵冬‘、.
③，田中誉凡}}}}wWl}含9未L九.
四、禁忌表示尊敬的程度不统一
无论是尊敬语，还是自谦语，都是通过某种语言表达形式，抬高对
方或者降低自己.来表示对对方或动作主体的尊敬。尊敬程度的高低.
不是通过敬语的形态.而是通过表达习惯决定的.例如:尊敬动词r},
h}L}}J和r打}}Z忆仓Ta J比较，很难说哪个表示尊敬的程度
高.只是在习惯上觉得，r}}h}C.r?aJ是经常使用的敬语，具有一般
性，较接近于郑重语.而「打}' T忆会 'a J使用率低，缺少一般性，加
之.「打‘、矛J本身是尊敬语.再加上r忆含石J，而使用人觉得似乎
敬语度高。由于尊敬程度的高低是由各种因素，按其表达习惯决定的.
所以，在使用时，一定要注意前后统一例如:出版社的编辑给作家打电
话说:
r先生，原稿尔打矛急忆仓。赴乌.l}乞自‘、忆‘、冬崖寸0J/先
生.如果稿子写好了，我去取。
r$Wc}忆仓乙J这种表达形式，一般尊敬程度较高.因此.与此
相对应的词也应该更郑重.为了前后统一，此句应改为:
f先生，原稿}t} Z c} l}-仓7}}G}.力赴<L力才顶戴I-c}}T})
寸.J
恨据前面谈到的.多处敬语，可省略前面的，只保留最后的这一原
则，也可以改为:
「先生，原稿}' l赴~J，为赴<l.. }'顶戴忆南力‘9求寸.J
在关系很密切的相互称「打扎」或「打前J的同事之间，如果一
(下转?9页)
五夙十雨/风调雨顺.
山忆千年、海忆千年/老奸巨猾。
目明千人盲千人/世上有智有愚。
石刃上忆乞三年/多年的媳妇熬成婆.有志者事竟成.
一寸刃虫忆白五分丙魂/匹夫不可夺其志.
规内光吐七光/借父母的光。
口乞八丁手乞八丁/能说又能干.
酒星、三里豆腐崖、三里/穷乡僻壤。
腹仗一物//}l:怀巨测.
人内心吐九分十分/人心所想大致相同.
腹痛Z七耘八倒七赴/肚子疼得直打滚.
万障<.〕南为世下乙出席<趁冬‘、/务请拨冗出席。
六十内手酱 /活到老学到老.
燕-v}视友/莫逆之交.
千客万来/客人纷至沓来。
百鬼夜行厂群魔乱舞。
O⑧⑧⑩⑩@⑩⑩@@⑩⑧⑥⑩⑥⑩
(上接4页)
方说;
r二内本、打前忆南汁东七:于.J/这本书给你吧.
这句话前后的尊敬程度不统一因为，对表示对等的、或者是对等
以下的「打前」.使用表示尊敬的谦让语r南汁}Lt}J是不协调
的，应该使明r南汗止弓;或者r宁毛} J.这徉，尊敬程度就统一了。
下面的例子也有相同之处。
r先生v}力，心夕.打3LW持。艺南【于求匕:今.J/老师的皮包，我
给您拿吧。
r }}扎J是比较随便的自称，不能后接「南汁滚L:吞J这样的表
示茸敬的自谦语.特别是「未匕:今J这种郑重语。更是与r打扎J水
火不容.所以.此句中的rf}tLJ应改为r为赴(L」.
总之.去繁求简.合理地省略多余的敬语.因人而异、把握敬语的敬
意程度.避免样敬语与自谦语的误用混淆等是使用敬语时需要注意的
t}点所在。
参考书目
r正L、合a今份T;匕<夸‘、敬舀J奥山益朗
29
