☆语法词汇☆
烟台大学毛峰林
f碑专fk咬I(资护4- fff专f夕专资子咬ff(ff份玲专ff专Eeffffffffff
日语在语言表达上呈现诸多与其它语言较为
不同的特征，比如敬语表达、暖昧表达、男女不同用
语表达等。这些特征不仅表现在语言层面，它还涉
及日本人的意识、价值观、审美观等文化层面。日
本的语言是在四面环海的岛国这一特定的自然环
境以及由单一民族构成的社会环境下生成发展起
来的，狭窄封闭的地理环境及单一的人种构成，使
得日本人的社会更具集团色彩，在这种集团型社会
里，人们的思维方式、生活习俗、心理活动等都趋向
同一类型，因此在生活与生产之中人们就很容易达
成共识和默契。同时由于拥有共同的社会文化背
景，人们在相互沟通上用不着使用太多的语言表达
即可达到理解，这时，多余的表达部分往往被省略
或者以极为精炼的表达留给对方任意想象的空间，
故表达形式趋于简略化，这也是日语表达上一个明
显特征。从价值观取向上讲，日本人排斥喋喋不
休、语句冗长，崇尚沉默寡言、少说为佳，强调厂以心
住心丁言为47'花」等。在日语简略化表达中，即
有语言方式的，也有文化方式的，其表现范围涉及
广泛，本文仅就几点明显之处做一考察。
一、用词方面的简略表达
首先是词或词组上的简略，根据日语由表音文
字(假名)与表意文字(汉字)构成的特点，在词形与
词意上进行省略短缩，即对假名词汇进行词形省略
短缩，对汉字词汇进行词意省略短缩，这两点充分
表现在外来语和汉字词组方面。
1，外来语的缩略
外来语以表音形式的片假名表示，明治维新至
今，引进的外来语不断增多，为便于为己所用，日本
人对其中许多词进行了简化处理，做法之一是略去
原词的一些后部发音，使词变形短缩，成为日本造
的词，即所谓的“和制外来语”。这种简化处理的外
来语颇多，引进时间较近的有:
了夕7卜一夕:夕、了}7 v/通货膨胀;T7
L -y夕。:/-j l'7 L/通货紧缩;l)又卜于夕夕:夕
”1)又卜于/调整;A/术 it/夕一少二~斗t/实地报
告;tlL,/'J0于7了-tl1/l/色情;力夕，、二7一
力/l\/捐款活动;口木夕夕日夕->口木/人际关
系;口夕匕卒一夕:夕~口夕匕/双人组合;'yJ \'iL
卜、丫I叮暴力;t)，、匕l少于一夕::r--" 1) .. I 1)/
康复疗法;/-71于夕F、/-7于/无商标商品;
口廿/-又、口又/洛杉矶;，、才·于夕/口少一
~，“了于夕/高新技术;，‘一夕士l/.口夕匕二一夕
一一，、'l口夕/家庭电脑;七夕y.y又厂夕卜~
七夕，.\7/性骚扰;r)一}.7op-t、，廿一一7--7p
口/文字处理机;口夕匕二工夕又·又卜了，口夕匕
二/昼夜方便店。
这种大幅度省略短缩外来语的做法是日语所
特有的，这也符合日本人追求简洁、实用的性格。
实际上，在现实生活中，很多这种缩略简化的外来
语使用频度甚高，超过或替代了一些原有的和语或
汉语词汇。这类常用的还有:匕沙、厂毛、7o口、7
?、于口、尹?、口少、，七一卜、又一，常-,T i}-l/,卜、
卜了卜、7才口夕等等。此外，在外来语的引进使
用上更直接简便的做法是只取外来语原语的代表
性字母来表示，如:PR/宣传、CM/广告、SF/科幻小
☆日语知识2000.8
说、OL/文秘小姐、GNP/国民生产总值，等等，这可
谓外来语简化的极端了，但同时也映了日本人接受
外来语的态度。
2.词组的缩略
词汇的简略表达中，常见的另一种形式是，把
原本由词组或短语构成的词语中非关键部分省略，
只取其具有关键含义的汉字或成分，构成简化表
达。如:
割0前勘定，割勺勘/均摊付钱;Eli住兢走~欲住/
长跑接力赛;6z}} 9才L-}zy9/饭团寿司;歇内
措内Z壳。万、、乙井当~软弃/车站上卖的盒饭;
国民体育大会，国体/全国运动会;行政改革一行
革/行政改革;大学卒案~大卒/大学毕业;锄巢跟
行、勤跟/劝业银行;畏期信用跟行一是跟/长期信
用银行;廿于1)一?夕力、乌雕脱寸乙，脱廿于/辞
职下海;b'h-D6J!tX'才一少又卜于~/无伴奏歌唱;
ob*--DZt}b'--)<一‘、力、，</让人恼火;’’·
这种缩略表达言简意骇，有些是反映时事的，
一旦使用便很快流行。比如:「地味含拮婚~2且
婚/简朴的婚礼;派手t} f1p婚”竺呈婚/豪华的婚
礼;青‘，天井下0邯郸内萝‘查卫fF/露宿街头」等
等。也有从汉语成语中缩略而来的，如:「敬而速之
~敬速;祀人夏天，祀矗;塞翁失禹，安知非福、
馨絮 b1,P;」等等。
二、语句方面的简略表达
从审美观上讲，日本人历来以“少言寡语”为美
德，加之单一民族的社会文化背景，人们在交流时
往往无需用太多的语言即可达到理解。换句话说，
与语言表达的“言传”相比，人们更倾向或强调“意
会”，由此产生的是会话中频繁出现的省略或不完
整的表达，而在诗歌等文学作品中则表现为意犹未
尽的「余情J，其中尤以和歌和徘句最具代表性。此
外，信息化社会的发展，也给语言交流带来了巨大
影响，人们的信息量在不断扩大，而传递速度更快，
传递方式更简便了。所有这些文化的、社会的因素
是造就日语句中简略化表达的重要因素。
1.委婉、含蓄表达中的省略
在语言交流活动中，特别是向对方表示建议、
意见、拒绝等时，因为顾及到对方的立场，往往避免
使用直接了当的说法，而代之以委婉、含蓄的表达。
Or寸A I-tN,l li li 4z自耘卓含置、，不右协‘、分
寸力、」「南，乙乙dt t x。己。人力‘通勺东寸力、
h」
「乙乙dl t上-D L:并不能算是一个完整的句子，
厂屯上。巴:连接的应是「协汁东廿儿ilt'b)」等不
同意、拒绝的说法，但说话人顾及到对方的立场，避
免明确的拒绝造成的尴尬，故而略去「、、汁求甘儿」
rt} })」之类的词语，而以「乞止-D L」这种委婉、含
蓄的表达表示不同意，使对方更容易接受，避免窘
境。这实际上是日本人的一种思维方式。
O「打匕-}- I Z'寸解，今会社。打越U}, tzt},汁东
寸沙」「准协，屯止。巴打子<仓91寸汁EJ
接续助词「汁艺:构成的回答句也是一种委婉
含蓄表达，实际上是向对方说明自己的情况并征求
对方的意见，完整的说法应是「芍上。巴始干<专
口康寸汁艺，上毛匕‘、分U上今力、J，但厂汁艺」已预
示了这一信息内容，因此「上毛匕、、分U上今护」这
种直接表达就没有必要出现。
O「犷协宗儿重九协荷物分寸hJ厂子今h。棚忆上
C于扎U.J
会话中的「上4f扎6f」这一假定条件也是一种
委婉含蓄的表达，它表示说话人向对方提出自己的
建议，至于同意与否则由对方做出判断。明确完整
的表达可以是「于(9)荷物含棚忆上6f扎6f v>4l(苦
U<t}4,.匕牛主忆t}}含},) t}-C}寸」，但「上6-`扎
6f」已预示了说话人建议的含义内容，考虑到对方
的立场，厂、、协·苦U<tx}>.匕冲东汇t} h t} v >」等
即可被省略。
这种由委婉、含蓄造成的简略表达，归根结底
是由日本人的文化特征造成的，即日本人顾及他人
立场的思维方式，在集团型的社会中，遵守的规则
☆语法词汇☆
是共知的，人们无须多余的言传，即可以达到意会。这两首诗都是以体言结句，它们分别以「秋0)
日本徘句、和歌的“言寡”也是这一文化的体现。暮」厂秋0)夕暮扎」表现的美学理念而成为日本和歌
2.体言结句形式的简略表达徘句中具有代表性的诗歌。
体言结句是日语句式中一种很有特色的表现此外，日本现代的报刊、杂志、广告宣传等也多
形式，在日本古典诗歌文学作品中经常使用，如r朝使用体言结句的形式，这在信息传递及版面设计上
颜bZ 3'7瓶Lh扎万b i} L}水」(千代女)厂春4t志汁也是一种简略的表达方式。如:
4x'0)，夏法夕冲汁，秋It夕暮扎，冬吐，巴的万:等，0不况b'l押U，查趾独立三/受不景气推动，建
这种体言结句表现形式的最大作用是省去字面上设呈现热潮
的多余解释、避免直接明了的表达，而创造一种富O向井千秋吞儿，二里旦旦主蓟断/向井千秋第
于无声之中的令人发想的深层意境。这种表现手二次太空航行
法颇具日本特色，亦可窥视其审美观于一斑。O外国人。指款押捺制度}-盛止/废除外国人按押
O古池冲蛙乘梦达仑土鱼宜(芭蕉)手印制度
徘句是日本诗歌中独特的形式，其最大特色就限于篇幅，以上仅就日语中的一些简略化表达
是以相对少的音节(十七音节)来表现尽可能深的现象进行了粗浅的探讨。通过以上论述不难看出，
意境，季语「蛙」代表了万物复苏的春天，而「水a)日语的简略化表达并不仅是一种语言学范围的省
音」这一体言形式不是一个完整的句子表达，即「水略，它还体现了日本人的思维方式、审美意识等。
o)音6le今'C}k6b>J(水声如何)的问题并没有交尤其是在跨文化交流日益发展的今天，语言的文化
待，留给人们对这一自然发音的遐想。以厂水o)音J因素就越发显得重要了。
这种简洁的体言形式结句，其效果更易造成日本诗参考文献:、
歌文学中所谓的「余情」，这是日本美学理念中重要1.金田一春彦(1988)『日本PP d(下)岩波新B
组成部分之一，体言结句的形式亦可认为不过是其2.F士All卜午一夕(1988)『日本人内鬓简』朝日
一种表现手段而已。新闻社
O枯枝Lz,fta)泊Q汁9 4A蓦(芭蕉)3.水谷修((1990)PatL}- LISL8本人』创拓社
Om渡-ti-6f花UImt含 b,91”浦。髻崖。秋4·西冈晖纯((1999)『日本AA :%}-}'l}d'}1L夕
a)夕暮扎(定家)
口歌解
误解n
道l二迷协，少:军夕夕中。男性VZ,4h上今己卓含开车迷了路，想问问正在跑步的男子，于是
子o)前方汇止的赴。卓o)横含通D遇蓉上今巴寸乙男把车停在前方，当那个男性要通过车前时，笑着
性汇笑颇-(4r才再玄甘儿J巴声含力、汁乙巴，r南，对他打招呼说:“对不起”，那男子回答说:“没关
VIVI儿灯上!J?-- c}扣宁力、cz走口去。万w}t}。系，没关系”就爽快地跑走了。
(小叶供稿)
